Nosferatu Una sinfonía del horror
Según la novela 'Drácula' de Bram Stoker versión libre de Henrik Galeen
Dirección: F. W. Murnau
1er. acto.
Notas sobre la Peste de Wisborg
Anno Domini 1838
Nosferatu
¿No suena éste nombre como una llamada a medianoche de un pájaro de muerte?
Líbrate de pronunciarlo, o las imágenes de tu vida se volverán pálidas sombras,
sueños fantasmales subirán desde el corazón y se alimentarán con tu sangre.
Mucho he meditado acerca del inicio y la extinción
de la Peste en mi Wisborg natal.
Ésta es su historia:
Vivían en Wisborg Hutter y su joven esposa Ellen
¿Por qué las has matado... estas hermosas flores...?
¡No tanta prisa, mi joven amigo! Nadie escapa a su destino.
Había también un corredor de comercio llamado Knock,
sobre el que circulaban muchos rumores.
Una cosa era cierta: pagaba bien a su gente.
El Conde Orlok - Su Señoría de Transilvania...
quiere comprar una hermosa casa en nuestra pequeña ciudad...
Podría ganar Ud. un dineral...
...requerirá un poco de esfuerzo...
un poco de sudor y quizás...
un poco de sangre...
Quiere una casa bien bonita, apartada...
Aquella casa... justo frente a la vuestra. ¡Ofrecedle esa!
Vaya Ud. de inmediato.
Encamínese, mi joven amigo, a la tierra de los fantasmas.
Me voy de viaje muy, muy lejos, al país de los ladrones y fantasmas.
Así dejó a su apenada mujer al cuidado de su amigo,
el adinerado armador Harding y de su hermana.
No te preocupes.
y el joven Hutter viajó por muchos caminos polvorientos,
pero, finalmente, los picos de los Cárpatos brillaron ante él.
Los caballos tiraban con dificultad...
¡Rápido... la cena...!
¡Tengo que ir al castillo del Conde Orlok!
¡No debéis continuar! ¡El hombre lobo ronda por los bosques!
Sobre los Vampiros, espíritus terribles,
hechicerías y los siete pecados capitales.
De la semilla de Belial surgió el vampiro Nosferatu,
que vivía y se alimentaba de la sangre de humanos.
No redimido, moraba en horribles cavernas, panteones y ataúdes,
llenos de tierra maldita de Dios, de los campos de la muerte negra.
Sobre los Vampiros, espíritus terribles,
hechicerías y los siete pecados capitales.
¡Corre más, el sol se está poniendo!
¡Pagad lo que queráis! ¡No iremos más lejos!
¡No seguimos! ¡Después de ese puerto de ahí, nos da miedo!
Y apenas había cruzado Hutter el puente,
le asaltaron las caras misteriosas,
de las que tan a menudo me ha hablado.
Me habéis hecho esperar... esperar demasiado...
Ya es casi medianoche. ¡Los criados duermen!
Fin del 1er. acto.
Nosferatu. 2º acto.
Os habéis lastimado... ¡La preciosa sangre!
¿Por qué no nos quedamos juntos un poco, querido?
Falta mucho para el amanecer...
y de día duermo, amigo mío,
verdaderamente duermo el sueño más profundo...
En cuanto salió el sol, las sombras de la noche se alejaron de Hutter.
Querida, queridísima,
No te aflijas porque tu amado esté lejos...
Los mosquitos son una verdadera plaga.
Me han picado dos en el cuello,
muy juntos entre sí, uno a cada lado...
Los sueños son pesados en este
triste castillo, pero no temas.
La luz fantasmal del crepúsculo
parecía reavivar las sombras del castillo
Vuestra esposa tiene un hermoso cuello...
Compro la casa...
la bonita casa desierta frente a la vuestra...
Por la noche, Nosferatu escoge sus víctimas
y chupa su sangre como bebida revitalizadora infernal.
Tened cuidado de que su sombra,
como un fantasma,
no os agobie con sueños espeluznantes.
A esa misma hora...
¡Ellen!
¡Un médico... un médico!
¡¡¡Hutter!!!
Congestiones sanguíneas inofensivas.
El médico me informó de la angustia de Ellen como una enfermedad desconocida.
Pero yo sé que esa misma noche,
su alma había oído la llamada del pájaro de la muerte...
Nosferatu repliega ya sus alas...
Con la luz del día, Hutter decide averiguar el horror de sus noches.
¡Ellen! ¡¡Ellen!!
Los balseros no sabían qué terrible carga transportaban hacia el valle.
Fin del 2º acto.
Nosferatu 3er. acto.
Lo trajeron ayer unos campesinos al hospital.
Dijeron que se había despeñado. Aún tiene fiebre...
Ataúdes...
Nosferatu estaba en camino, y con él, el peligro para Wisborg se acercaba.
El paracelsiano profesor Bulwer, que en ese momento investigaba los
secretos de la naturaleza y sus más profundas relaciones, me lo contó:
en la goleta Empusa habrían cargado ataúdes llenos de tierra.
Este velero se hará a la mar esta misma noche.
Administración portuaria Galaz
Cargamento del buque: Empusa
Ruta: Galaz a Wisborg
Puerto de embarque: Varna
Mercancía en bultos: de Varna a Wisborg
6 cajones conteniendo tierra para fines experimentales
En esos días señalo, que el Profesor Bulwer explicaba
a sus alumnos los crueles métodos de las plantas carnívoras.
Con horror se observaba al misterioso ser de la naturaleza.
¿No es verdad...? ¡Igual que un vampiro!
Parece que al acercarse el estrangulador Nosferatu,
ya arrastraba a su sombra al agente inmobiliario Knock.
El paciente que ingresó ayer tiene un ataque de ira...
¡La sangre es vida! ¡¡¡¡La sangre es vida!!!!
Y este de aquí...
...un pólipo con tentáculos...
...transparente... casi sin cuerpo...
...casi sólo un fantasma...
¡Arañas...!
A menudo se veía a Ellen en la playa, en la soledad de las dunas.
Su añoranza volaba hacia su amado, sus ojos lo buscaban sobre las olas y la lejanía.
Querida, queridísima,
No te aflijas porque tu amado esté lejos...
Los mosquitos son una verdadera plaga...
Me han picado dos en el cuello,
muy juntos entre sí, uno a cada lado...
Los sueños son pesados en este triste castillo, pero no temas.
No, debo irme... ¡¡¡por el camino más corto a casa!!!
Peste.
En Transilvania y en los puertos del Mar Negro, Varna y Galaz,
ha brotado una epidemia de peste. La gente joven cae masivamente.
Todas las víctimas presentan las mismas curiosas heridas en el cuello,
cuyo origen sigue siendo un enigma para los médicos.
Las Dardanelos se han cerrado a todos
los barcos sospechosos de propagar la peste.
Un marinero ha enfermado en la cubierta inferior. Está delirando.
Como una epidemia, se extendió por todo el barco.
El primer marinero afectado arrastró tras de si al resto de la tripulación
a la oscura tumba de las olas. A la luz del crepúsculo,
el capitán y el contramaestre se despidieron del último de sus compañeros.
¡¡¡Voy a bajar!!! Si no he vuelto a subir dentro de diez minutos...
El barco de la muerte tenía un nuevo capitán.
Fin del 3er. acto.
Nosferatu 4º acto.
Es difícil saber cómo el joven Hutter, con sus pocas fuerzas,
logró superar las dificultades de su vuelta a casa,
mientras que, henchidas las velas del barco por el aliento mortal de Nosferatu,
volaba con rapidez fantasmal hacia su destino.
Tengo que ir con él. ¡¡¡Está viniendo!!!
El Maestro está cerca... ¡El Maestro está cerca...!
Mucho medité acerca de por qué se contó
que Nosferatu viajara con ataúdes llenos de tierra.
Luego encontré anotado, que los vampiros sólo obtienen su
poder sombrío de la tierra maldita por Dios donde fueron sepultados.
Gracias a Dios... estás a salvo... ahora todo irá bien...
Todo revisado... no hay un alma viva a bordo.
Varna, 12 de julio
La tripulación, aparte de mí, el capitán,
un timonel, un oficial y cinco marineros.
2º día: 13 de julio
Un marinero enferma con fiebre.
Curso: SSO Dirección del viento: NO
3er. día: 14 de julio
Un oficial alucina, dice que un pasajero desconocido está bajo cubierta.
Curso: SE Dirección del viento: NE
10º día: 22 de julio Ratas en la bodega. Peligro de plaga
¡¡Peligro de plaga!! ¡Marchaos a casa! ¡Cerrad todas las ventanas y puertas!
BANDO
Se notifica a los ciudadanos y se hace saber,
que el ilustre Concejo Municipal de esta ciudad prohíbe el traslado
de posibles afectados o víctimas de la peste a hospitales,
para prevenir la propagación de la plaga en las calles.
Fin del 4º acto.
Nosferatu 5º acto.
Hutter hizo prometer a Ellen que no tocaría
el libro cuyas historias le habían aterrorizado...
Pero ella no pudo resistirse a su extraña atracción.
Por la noche, Nosferatu escoge sus víctimas
y chupa su sangre como bebida revitalizadora infernal.
Tened cuidado de que su sombra,
como un fantasma,
no os agobie con sueños espeluznantes.
No existe otra salvación más que una mujer libre de pecado
haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo.
Y le diera voluntariamente su sangre.
Así lo veo... ¡¡¡cada noche!!!
El miedo acechaba en todas las esquinas de la ciudad.
¿Quién quedaba sano? ¿Quién había enfermado ya?
Iré allá corriendo... Traeré a Sievers...
No existe otra salvación más que una mujer libre de pecado
haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo.
Y le diera voluntariamente su sangre.
La ciudad, sacudida por el pánico, buscaba una víctima: era Knock.
¡Lo han visto! ¡Salió corriendo de la casa! ¡Estranguló al guardián...!
Lo estranguló... ¡El vampiro!
¡Bulwer! ¡Busca a Bulwer!
¡Nock ha sido capturado!
¡El maestro... el maestro...!
El maestro... está... muerto.
¡Hutter!
Y damos fe del milagro en honor a la verdad.
En esa misma hora, la Peste cesó,
como barrida por los victoriosos rayos del sol vivo
se disipó la sombra del pájaro de la muerte.
Fin